Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy". Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Il nome della paziente?
- Quante volte te l'ho detto di non importunarmi quando sono al lavoro. - Ellis Grey.
- La madre di Meredith. - Non è perché Burke ha rotto con me...
...è per come ha rotto con me.
Ti sei almeno preoccupata di dire a Burke del bambino?
- Cristina! - Era una gravidanza extrauterina.
- Sta avendo un'emorragia. - Smettila di parlarmi come se tu fossi il mio ragazzo.
Smettila di parlarmi e basta.
Se sei venuta qui per riavermi indietro...
- ... puoi scordartelo. - So solo che ti amo ancora.
Odiarti è la più estenuante.
La chiave per sopravvivere al tirocinio da chirurgo...
...è negare.
Neghiamo di essere stanchi,
neghiamo di avere paura,
soprattutto neghiamo quanto vogliamo avere successo.
E la più importante... neghiamo di negare.
Non lo so. Quando sono andato via, Cristina ha detto che stava bene.
Nessuno passa attraverso quello che ha passato lei e lo supera così presto.
Cristina può.
- Sta bene. - Troppo bene. E' fredda.
No, è ostinata. Ha il ghiaccio nelle vene.
Ha fatto ciò che doveva per superarla.
Ha perso un bambino. Ha perso una tuba di falloppio.
E si comporta come se neanche gliene importasse.
E' del tipo "Ciao, sto una meraviglia".
Voglio dire, è anche una mia amica, ma si comporta come...
...se non avesse emozioni o calore, come se non avesse anima.
Dio, diventerà un grande chirurgo.
- George. - E' vero.
Non mostri debolezza, arrivi in cima.
Alcune persone tengono per sé i loro sentimenti.
Vediamo solo quello che vogliamo vedere.
E crediamo quello che vogliamo credere.
E funziona.
Mentiamo a noi stessi così tanto che,
dopo un pò, le bugie cominciano ad assomigliare alla verità
Meredith mi ha baciato.
Addison mi ha baciato.
Mia moglie e la mia ragazza mi hanno baciato...
- lo stesso giorno. - Joe... ti sembra che io abbia un'aria amichevole?
Oh, sei un piccolo micetto pieno di gioia e amore.
-Cosa? -Mi ha salvato la vita.
Ed è il suo primo errore.
Stranamore, vai a sedere accanto a chi gliene importa di te.
Neghiamo così' tanto
che non sappiamo riconoscere la verità
proprio davanti a noi.
Andrà tutto bene.
Addison ritornerà a New York,
Meredith ed io ricominceremo da capo.
Andrà tutto bene, giusto?
Sei così dannatamente stupido.
Voglio tutti concentrati oggi.
Con Cristina fuori, abbiamo uno specializzando in meno,
e ho la sensazione che sarà uno di quei giorni.
E Karev, devi incontrare il primario entro fine della giornata.
Perchè?
Ti sembro una sensitiva?
E' il primario. Lui chiede e tu vai.
Cos'ha fatto adesso?
Forse ha trasmesso la sifilide al primario.
Così siamo nel mezzo della giungla del Belize
e questo Jaguarundi salta fuori
e morde una delle guide.
Guardano tutti me.
Stanno urlando "tu sei il dottore. Aiutalo"
Questo è uno dei momenti in cui il dottorato non è un bene.
Scusate, non ho sentito la campana per l'ora di socializzazione?
- Racconti di vita missionaria. - Lei è una missionaria?
No, i miei genitori. Abbiamo viaggiato tanto. Loro lo fanno ancora.
Oh, wow. Questa roba è meravigliosa.
Um, questa è la paziente del Dr. Burke...
- ...Kalpena Vera. - Kalpana.
Me l'hanno dato gli abitanti di un villaggio in Nepal.
Uh, presenta episodi sincopatici molteplici
ed aritmia ventricolare.
Allora è svenuta?
Sì, e ho avuto le palpitazioni.
Dalle cartelle passate risulta malattia reumatica del cuore con stenosi della valvola mitrale.
Mi hanno dovuta imbarcare dallo Zambia agli Stati Uniti...
per tre mesi di trattamento, quando avevo 8 anni.
La febbre reumatica mi ha quasi uccisa.
Dr.ssa Stevens, quali sono le cause primarie dell'aritmia ventricolare?
Malattia valvolare, prolasso della valvola mitrale, stimolanti, droghe...
...ed anomalie metaboliche.
Cosa?
Fuori.
- Sto bene. - Fuori.
Faresti meglio ad essere nella tua stanza quando verremo a visitarti.
E quando succederà?
Tra 15 secondi.
14... 13...12... 11...
Belle mutandine, Yang.
Nei tuoi sogni...creatura del male.
Cristina Yang.
fase post-operatoria, terzo giorno, dopo una Salpingectomia unilaterale.
E pronta per ritornare a lavorare.
Lo è?
Sto prendendo cibi solidi...
...ed il dolore è controllato dai farmaci per via orale. Sono pronta.
L'infermiera, questa mattina, non ha detto che avevi la febbre?
Mamma.
Cristina, hai avuto la febbre?
La temperatura ha toccato la punta dei 38 la scorsa notte. Che affare.
Ha fatto due turni, lo scorso mese, con l'influenza e la febbre a 39.
Sì, esattamente, George. Grazie.
E noi apprezziamo la tua dedizione,
ma starai a letto finchè non si normalizza.
Continuo a dirle che c'è di più nella vita
oltre la chirurgia e la carriera.
Mamma, vai a tappezzare qualcosa.
Ascolta, ho bisogno che ti rilassi. Stai zitta e guarisci.
Questa settimana sei una paziente, così la settimana prossima potrai essere un dottore.
Capito?
Mere.
Non puoi lasciarmi da sola con lei.
Sto volando sul nido del cuculo qui.
- Devi salvarmi. - Hai bisogno di tempo per guarire.
Sono guarita. Sono guarita!
Oh, Dio.
Okay, Dr.O'malley, presenti lei.
Va bene, la Dr.ssa Grey, operata da tre giorni
per la resezione di un tumore.
Sbagliato, sbagliato, sbagliato.
Si sta completamente sbagliando. Non è asma, è "gerd".
Ha bisogno di una fondoplicazione di Nissen.
- Non la voglio nella camera. - Mamma.
E' una bambina, e non l'avrò nella mia squadra.
Ci vediamo fuori, Dr.ssa Grey.
Salti il giro delle visite?
Sto evitando mia madre.
Meredith...
Hai una moglie.
Sì.
- La tua vita è complicata. - Sì.
Non ho bisogno di complicazioni.
- Ho complicato tutto di mio. - Sì.
Smettila di dire sì.
Cerca di non fare nessun movimento improvviso.
- Pensi che sia divertente? - Addison partirà.
Non avrà altri pazienti in questo ospedale.
Non c'è ragione, per lei, di stare qui.
Nessuna ragione?
Nessuna alcuna.
Beh, non è intimo?
Posso unirmi
o non vi piacciono le cose a tre?
Devo andare.
Meredith...
Sei davvero Satana.
Te ne rendi conto, vero?
Se Satana volesse assumere delle sembianze fisiche, sarebbe te.
- Dappertutto, sempre. - Io non sono così Satana.
Come mai non sei arrivata sul tuo manico da scopa
e tornata a New York a cui appartieni?
- Smettila di essere meschino. - Smettila di essere una puttana adultera.
Lo sai che mi perdonerai alla fine, vero?
Voglio dire, tu non puoi solo...
...cioè, c'è stato un tempo
in cui pensavi a me come la tua migliore amica.
C'è stato un tempo in cui pensavo
che tu fossi l'amore della mia vita.
Le cose cambiano.
I documenti del divorzio.
Il tuo avvocato ha detto che vanno bene.
Non li ho ancora firmati.
La prossima mossa è la tua. Se firmi, firmerò.
Li firmerò e sarò sul primo aereo, lontana da qui.
Li firmo immediatamente.
Ti voglio fuori di qui il prima possibile.
Derek, hai mai pensato che anche se sono Satana
ed una puttana adultera
potrei ancora essere l'amore della tua vita?
Grey's Anatomy Season 2 Episode 4 "Deny, Deny, Deny"
Traduzione di bittersweet @Grey's Css Team
http://www.greysanatomy.altervista.org
E' la mia cartella clinica.
Sei la paziente, non il dottore.
Agisci come tale.
E' stato molto difficile trovarti da sola.
Sì. Beh...
Come va?
- Beh, hai la mia cartella. Dimmelo tu.
Come va?
Sto bene. Perfettamente bene.
Avevo il diritto di saperlo.
Beh, adesso lo sai.
Cristina...
Ascolta, ora lo sai. E' finita.
Non c'è niente di cui ti devi occupare.
così non so...
Cos'altro è rimasto, davvero, da dire?
- Molto. Per iniziare, avresti potuto venire da me... - Oh, toh, mia madre.
Dr. Preston Burke. Piacere di conoscerla, signora Yang.
Veramente, sono Rubenstein.
Il Dr. Saul Rubenstein di Beverly Hills,
il chirurgo orale. Mi sono risposata.
Mi sono risposata quando Cristina aveva... cosa... circa 3 anni?
Mamma, troppe informazioni.
Ha altre cosa da fare.
Lei ha un bell'aspetto. Lui ha un bell'aspetto.
Perché non porti mai a casa un uomo di bell'aspetto come lui?
Smettila.
Come?
Smettila di parlare.
Cristina!
La perdoni.
Non so cosa mai ho fatto
...per allevare una ragazza sgradevole.
Oh, io, sgrad... sono sgradevole?
Scusatemi.
Lo sai chi era quello?
Chi?
Quello era il mio... quello era il mio capo.
- Sono stata molto cortese con lui. - Perchè mi hai chiamato "sgradevole"...
...davanti al mio capo?
Rilassati, per favore.
Va bene, stavo pensando che forse potevamo
tu forse...
...va bene, entrambi abbiamo la serata libera, così...
Sei così dentro di me.
Stai zitto.
È deplorevole... il culto, l'adorazione...
...e sono così bello che ti inebrio.
Va bene, sai una cosa? Lasciamo perdere.
Izzie... ti piacerebbe uscire con me questa sera per
un appuntamento?
Tu indossi qualcosa di meraviglioso, e io offro la cena.
Ti prendi gioco di me?
Non mi prendo gioco di te.
Va bene, allora.
Bene.
Credevo di averti detto che non volevo più vederti.
Questo è solo perchè sei troppo pigra per imparare qualcosa di nuovo.
Dr.ssa Meredith Grey, Jeremiah Tate.
Pensa di saperne così tanto
perchè è stato uno dei miei primi pazienti come tirocinante.
Sapevo esattamente quanto sapeva lei.
Non aveva idea di come trattare la fibrosi cistica.
Una semplice colecistectomia si è trasformata in un ricovero lungo un mese.
Faresti meglio a non addurre alle cure mediche sbagliate.
Il ragazzo raccoglie circa 100 mila dollari all'anno per la fibrosi cistica correndo la Triathlon.
Pensa che sia un bel colpo.
Lei corre la Triatlon?
- Perchè no? - La sofferenza, per primo.
Dicono che finalmente ammetti di sentirla un po'.
- Un poco. - Quanto poco?
La verità.
Beh, abbastanza da tenermi sveglio la notte.
Ho avuto alcuni attacchi. Um...
Ero troppo debole per tenerne conto.
Qualcuno è passato con i risultati della tua tomografia?
No. Probabilmente è solo la mia pancreatite...
- che sta dando fastidio di nuovo. - Va bene, allora.
Torneremo con i tuoi risultati e il da farsi.
I tuoi genitori dove pensano che tu sia, stavolta?
New Orleans.
Che mi dice dei suoi genitori?
No, non gli piace preoccuparli
finché non sta bene o in procinto di essere dimesso.
Ha capito le sue condizioni.
Ha solo deciso di ignorarla. La negazione è per lui, Grey.
"Dolore addominale".
"Dolore addominale",
"Ascesso perirettale",
"Ferita da arma da fuoco alla testa"
Cosa diavolo è questa "ferita da arma da fuoco alla testa"?
Perchè non è stata avvisata traumatologia?
Hey? Gente, siete matti?
C'è la tua vittima da arma da fuoco.
Lui?
Sto rifacendo il soggiorno in seta beige.
E penso
che è moderno e molto stile metà secolo.
- E la sala da pranzo... - Mamma, dammi indietro le mie dita dei piedi.
Ok. Cambierò discorso.
Chi era il padre?
Metà secolo, hai detto?
Qualcuno con cui lavori, giusto?
Oppure è solo sesso?
Hai sviluppato una tale abilità a non crearti legami.
20 minuti. Tutto quello che voglio sono 20 minuti di pace e tranquillità.
La figlia che ho allevato apprezzerebbe l'aiuto di sua madre.
La figlia che hai allevato ti sta pregando di andartene. Subito!
Non avrei dovuto venire qui. Lo sai che sono molto occupata.
Lo so. Sì, lo so, a ridecorare la tua casa.
Bene, puoi prendermi un mocha latte, per favore?
Senza grassi?
No, normale.
Ah. Bene, cammina.
Parla. Non ci sono ferite esterne.
Questo segno sembra più una bruciatura.
Le sto dicendo, mi sono sparato da solo
ho premuto il grilletto mentre stavo pulendo la mia calibro 22.
Pensavo che la sicura fosse inserita.
Se sta pensando al suicidio, non farlo.
Le persone fanno degli errori. Io ho fatto un errore.
Ed ora sto pagando per questo.
Ma mi sono sparato da solo.
Dov'è la tua flebo?
Sto mangiando cibi solidi, l'ho chiusa volontariamente.
- Su ordine di chi?
- Mio.
Va bene. "Yang".
Che ne dici di quest'ordine? "riposo a letto,
se fuori dal letto stai sulla sedia, priorità al bagno"
Niente riguardo il rubare cartelle alla postazione infermieri.
Va bene, sai una cosa? Hey, hey, hey! Dammela.
Ah. Ah. Ecco. Soddisfatto?
Sono fuori dal letto su una sedia.
- Lo dirò alla specializzanda che ti segue. - Meredith?
- Sì. - Ooh! Che paura!
Dr.ssa Grey, come sta?
Sei qui. Bene.
Ho bisogno i risultati dell' esofagogramma col bario
oppure della E.G.D. e tu non ne hai nessuna. Va bene.
Non si preoccupi. Sarò qui quando ritorna.
Allora oggi, sei il suo tirocinante?
Beh, molto meglio che essere suo marito.
Beh, è una questione di opinioni.
Buon giorno, Ellis.
Richard, è bello vederti. Ho bisogno di quegli esami immediatamente.
Capo, um...
non è più una paziente di chirurgia
e mi piacerebbe davvero tornare in sala operatoria.
Allora, uh, pensa che potrei affidarla a qualcun altro?
O'Malley, l'Alzheimer le provoca una visione distorta della realtà
in base alla situazione, e al suo umore
Ha bisogno di stabilità adesso.
Ecco perché dipendo da te per tenerla d'occhio in modo speciale.
Sì, lo so, signore, ma, lo sa...
non mi sembra giusto.
Ho bisogno di quegli esami da ieri.
Ha sentito la dottoressa.
Muoviti.
L'ho vista.
Ho visto che ha preso quella pillola.
Oh, è... è la mia pillola. Lo sa... "quella pillola".
E', uh, non è indicata nella sua cartella,
e lei dovrebbe dirci tutti i farmaci che prende.
Lei non è il mio dottore.
- Non dovrebbe nemmeno essere qui. - Ha ragione.
Non dovresti essere qui.
L'ho vista prendere una medicina non autorizzata.
Uso la pillola...
...e ho preso un succo di pompelmo questa mattina.
Dato che il succo inibisce gli enzimi...
coinvolti nel metabolismo del contraccettivo
ho pensato che avrei evitato l'interazione
prendendola due ore dopo il mio pasto.
E' una dottoressa in neurofarmacologia, Cristina.
- Beh, Izzie, non vedo contraccettivi orali... - Ragazze.
- Va bene, ora vedrai. Potresti tornare a letto? - Va bene ma....
Vorresti tornare a letto e smetterla di Soffiarmi i miei pazienti?
E' ridicolo. Tornatene a letto. Torna nella tua stanza. Lascia stare la mia paziente...
- E' in fibrillazione. - Chiama il codice.
Codice blu, secondo piano.
Codice blu, seconda chiamata.
- Niente codice? - Non più.
Puoi aiutarci a rimetterla nel suo letto?
Vi aiuterò. Datemi solo un minuto.
Vorresti tornare a letto, per favore? Davvero... vai.
Oh, Dio, lo sai, Izzie, se lei prende la pillola
...allora lo segniamo, ok?
Sì.
Jeremiah ha una massa nel suo epigastrio medio,
un diffuso ingrandimento del pancreas
che con il suo attacco ipoglicemico
lo porta ad avere bisogno di una laparotomia esplorativa
Ma a dispetto del suo Triathlon, i suoi polmoni
mi rendono esitante sull'operazione.
Che cosa faremo?
Questo non lo so ancora.
Dottori.
Dr.ssa Montgomery-Shepherd.
- Quanti anni ha? - Ha 26 anni.
- Sopravvissuto, huh? - Sì, direi.
E' mio paziente da almeno cinque anni.
Non voglio perderlo ora.
Ha pianificato una laparotomia?
- Sì, ma i suoi polmoni... - mm. Ho capito.
Penso che potrei aiutarla con questo caso.
Ho visto un caso come questo in un bambino di 9 anni.
Siamo finiti col fare una pancreatectomia totale.
Sarei onorata di accettare qualsiasi aiuto che lei potrebbe darmi.
Lei è una specialista in neonatologia. Cosa... questo non è il suo campo.
Sto solo dicendo...
Ho fatto due anni di ricerca genetica sulla fibrosi cistica.
Praticamente le ho viste tutte, Dr.ssa Grey.
Oh.
Solo perchè lei ha proposto Il suo aiuto
non significa che intende restare.
Bene, cosa significa? Perchè per me significa...
Significa che è un'ottima dottoressa...
Oh ho ho...
...perchè tutto d'un tratto la difendi?
No, invece. Meredith, mi ha dato i documenti per il divorzio
che ha presentato.
Oh. Bene, va bene.
Tutto quello che devo fare è firmare, e sono libero.
Siamo liberi.
Devi pensarci su?
No, certo. Devo leggere tutto,
firmare, e Addison sarà sul primo aereo, fuori di qui.
Dice che è stato sparato alla testa?
Ha detto che si è sparato da solo alla testa. Gli ho detto che ha un'insufficienza mentale.
Um, Salve.
- Signora, non può stare qui. - Sì, lo so.
Sto cercando Samuel Linden. Lui...
Oh, mio Dio, Samuel. Beh, come...come...
- Quanto... quanto è grave? - Lei è sua moglie?
Sì, da 21 anni. Mi dica solo come sta.
Bene, per un uomo che dice di essersi sparato da solo.
Si è sparato da solo. Stava pulendo la sua pistola.
Cosa c'è che non va in voi gente?
Sapremo ogni cosa quando finiremo la sua tomografia.
- Questo è un'area riservata signora. Deve uscire. - No, no. Mio marito ha una pallottola nella sua testa.
Allora la troveremo. Se solo potesse aspettare fuori
sarò da lei appenna sapremo qualcosa. Lo prometto.
Di tutti i medici bravi in questa città,
lei accetta un consulto da Addison Sheperd?
Montgomery-Shepherd, non è così?
Il punto è che lei dovrebbe tornarsene a casa.
Sta cercando di farmi diventare pazzo, non è vero?
- Oh, hey, ora, non lo faccia... - Pensi che questo abbia qualcosa a che fare con lei?
Pensa addirittura che pensi a lei
ed ai suoi problemi amorosi?
Sto cercando di salvare un paziente molto vicino e caro al mio cuore.
e se consultarmi con sua moglie, la sua ex, la sua donna,
qualsiasi cosa che diventerà Se questo è quello...
che devo fare per salvare il mio paziente, allora, è quello che farò dannazione!
Ho capito.
Me lo merito. E'... avanti, è solo...
Ascolti, si è messo tra due donne molto belle
e sta cercando una facile via d'uscita.
Vuole usare me e l'ospedale...
vuole qualcuno che prenda una decisione per lei...
e questo non succederà.
Potrei solo...
- ...potrei solo dire un paio di cose? - Solo... deh, deh, deh.
Ci ha fatto un pò spaventare.
Come sono i risultati dei suoi esami?
Uh, gli elettroliti sono entro i limiti della normalità.
L'esame tossico delle urine é negativo e L'ecocardiogramma va bene.
Il "tilt test" è programmato per mezzogiorno.
Oh, e prende dei contraccettivi.
- E allora? - E' quello che ho detto anch'io.
L'altro dottore ha creato un grosso casino.
Beh, lei non ce l'ha detto prima
così l'ho annotato nella sua lista dei farmaci.
Quale altro dottore?
Cristina. Stava vagando per i corridoi.
Bene. Portatela giù per un ecocardiogramma.
Un ecocardiogramma? Cosa mi dice della cardioversione o l'ablazione?
Non avrò bisogno di un pacemaker o di un defibrillatore interno permanente?
Sebbene sia insolito per la malattia reumatica del cuore
causare la disritmia ventricolare,
dobbiamo ancora controllare le sue valvole.
Pensavo che il suo dottorato fosse in neurofarmacologia...
- ...non in medicina. - E' così.
Addison ha dato a Derek i documenti per il divorzio, che è una buona cosa.
Voglio dire, lei è ancora qui, ed è Addison,
ma non sono né gelosa né altro.
- E' strano. - E' strano... che non sono gelosa?
No, tu hai tutto il diritto di essere gelosa.
E' il tuo territorio, e lei ci sta pisciando sopra.
Quello che è strano la paziente di Burke.
E' stata in altri quattro ospedali, quest'anno.
Sai, qualcosa non quadra.
Sembri tremendamente interessata alla paziente di Burke.
Questo non ha niente a che fare con Burke. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Cristina, hai perso una tuba di falloppio, il bambino
e il ragazzo nello stesso giorno.
Hai il diritto di essere nervosa.
E tu stai perdendo il dr. Stranamore, a favore della sua moglie perfetta.
Tu hai il diritto di essere gelosa.
Non ho perso il dr. Stranamore.
i documenti del divorzio, ricordi? E non sono gelosa.
Ed io non sono nervosa.
E dovresti davvero essere nella tua stanza.
Va bene, se la situazione fosse invertita
vorresti trascorrere del tempo
con tua madre confinata in una stanza con una sola finestra?
Pensi che siamo come loro, le nostre madri?
dr. James...
- Uh, dov'è sua madre? - Appunto.
- Dov'è mia madre? - Dov'è tua madre?
E' divertente che sia tu a chiederlo.
Oh, merda.
Oh, amico, non crederai a questo.
No. Non può essere...
Il tipo stava leggendo una maledetta rivista.
E' indubbiamente una pallottola...
una che ha attraversato chiaramente la sua testa.
Allora gente ve ne starete seduti lì...
oppure lo porterete in chirurgia?
Ecco la traccia del proiettile. Come puoi vedere
non ha neanche oltrepassato la linea mediana. E' fortunato.
E' laggiù.
Questo tipo può persino sedersi di fronte a te e parlarti.
Ha bisogno di un'asportazione dei tessuti Devitalizzati e della riparazione della duramadre
ma non c'è bisogno di rimuovere la pallottola.
Diagnosi eccellente, Dr.ssa Grey.
Sono il Dr.Shepherd. Il suo neuro-consulente.
Dr.ssa Grey...
Hanno bisogno di lei al piano di sopra.
Prenotate la sala operatoria e iniziate.
Subito.
Incredibile.
O'malley.
Riesce a gestirsela, dottore?
Non riesco gestire un sacco di cose.
Non lo sapremo di sicuro finché non andremo dentro
ma sembra proprio
che dovrò estrarre il tuo pancreas
e deviare il tuo intestino.
Le ha detto che i miei polmoni non vanno d'accordo con l'anestesia?
Non ti ho sempre guardato le spalle?
La funzionalità dei tuoi reni sta diminuendo rapidamente,
e temo che andrai incontro ad un collasso multi-sistemico
se non operiamo.
Se dico no?
Non ci sono garanzie Jeremiah. Lo sai.
Sarà una lunga, dura operazione...
che provocherà molto stress al tuo corpo.
Sì, ma io sono io.
Ma tu sei tu.
Così se non operiamo, muoio.
E se operiamo... forse muoio.
Fondalmentalmente, sì.
Bene, mi piacciono quelle probabilità...
E 26 anni con questa malattia è pauroso
E questa è la realtà.
Così se ho fortuna, fantastico...
E se non ne ho...
...è stato dolce.
Continuerà ad essere dolce.
Capisce che avremo bisogno di fare una valutazione psichica.
Quante volte ve lo dobbiamo dire?
Non stava cercando di uccidersi.
- E' stato un incidente. - Stanno solo cercando di fare il loro lavoro, tesoro.
Beh, no. Il loro lavoro è di farti stare meglio.
Dov'era quando la pistola ha sparato?
Ero nella camera accanto
e ho sentito lo sparo ed è stato terribile.
-Mm-hmm. Stringa qui. -E' finita ora.
Perchè non ha chiamato il 911?
Perchè è stato senza conoscenza per un momento, e poi...
poi parlava e camminava e...
Dovrà raccontare tutto alla polizia.
La polizia?
Cosa... di cosa dobbiamo parlare alla polizia?
Dobbiamo riportare ogni ferita da arma da fuoco alla polizia.
E' la legge.
Andrà tutto bene.
Sei ufficialmente a.w.o.l., lo sai?
Sto lavorando, sto cercando di capire...
cosa sta succedendo alla donna pazza del quarto piano.
Sei tu la donna pazza del quarto piano.
Mi sono presa una pausa di libertà.
Mi passi quel dizionario?
Unh. Hai un paziente migliore di me
e non dovresti avere neanche un paziente.
Meredith ha un caso di fibrosi cistica, Alex ha una ferita da arma da fuoco,
Izzie ha il mistero dell'aritmia.
Non sono una bambinaia. Sono un chirurgo. Io taglio.
Ma, no. Sto facendo dei falsi esami...
...per falsi pazienti così lei può fare il falso chirurgo.
Sta simulando!
E' reale per lei. E' l'Alzheimer.
La missionaria. Kalpana.
Oh. Dio. Oh.
Grazie!
Ow.
Superfluo.
- Hey, Izzie, come sono andati i suoi esami? - Hey, l'ho cercato dappertutto.
Negativi, vero?
Oh, l'ecocardiogramma ha mostrato una leggera stenosi mitralica.
Il "Tilt Test" è negativo. Dobbiamo fare degli studi elettrofisiologici.
Posso dirti quello che non va in lei
senza introdurre elettrodi nel suo cuore.
Davvero? Solo dalla cartella?
No, dalla pillola che ha preso.
Erano contraccettivi, Cristina.
Perchè sei così ossessionata da questo? Torna subito a letto.
- Penso che se la stia procurando da sola. - Pensi che si stia inducendo...
...l'aritmia ventricolare? Dovrebbe essere pazza per farlo.
No, no, no, no. Deve avere la sindrome di Munchausen.
Va bene, aspetta. Pensi che stia ingerendo segretamente qualcosa
per produrre realmente i sintomi? Dici davvero?
Già. Dillo subito a Burke e dimmi cosa ne pensa.
Diglielo tu stessa. E' proprio dietro di te.
Dr. Burke.
Dove siamo?
Nella sala operatoria 2 tra 30 minuti. E' pronto. Lo stiamo trasportando.
Ventuno anni!
Di che parlano? -Quante volte...
-Non ne ho la minima idea. -...devo dirti che mi dispiace?
Io ti amo, va bene? Ti perdono.
Mi hai tradita. Mi hai tradita.
E non devi giocare a fare il martire ora.
- Mi sono beccato una pallottola in testa. - E non siamo pari.
Mi hai sparato.
Penso che dovremmo chiamare la polizia, adesso.
Voglio dire, ovviamente lei adora il ruolo della paziente.
Cioè, praticamente lei vive negli ospedali.
E... e noi siamo come una famiglia immaginaria per lei
perchè la sua vera famiglia l'ha piantata
per andare a prendersi cura di altre persone
e l'ho vista prendere qualcosa.
Non è sufficiente.
Dobbiamo scartare qualsiasi altra cosa, ogni cosa fisica.
Ha persino mentito riguardo il suo lavoro E' una farmacista...
- ...non un dottore. - Così è una bugiarda? Mi hanno già mentito prima.
Hey, non stiamo parlando di questo.
- Forse dovremmo farlo. - Non ho mentito.
- Tu hai nascosto la verità. Come so... - Va bene, sai una cosa?
Ricordo chiaramente che hai troncato con me
e non mi sei sembrato turbato per questo.
Okay, questa... questa non è... questa non è una relazione.
- Questo non è reale. - Cristina.
Va bene, e allora cos'è che arriva?
Una messinscena di dolore e tragedia?
- Cristina. - Dovrei essere a letto.
Cristina.
Agenti, grazie per essere venuti.
Signora, perchè non si siede?
Abbiamo bisogno di farle alcune domande.
Oh, um,...certo, certo.
Bene, niente come una disputa domestica...
per ravvivarci prima dell'operazione, huh?
Dove devo firmare?
Qui per il consenso...
...e qui per la rinuncia alla rianimazione e nessun intervento straordinario.
Bene. Va bene, sollevati per me.
Ow. Probabilmente dovrete chiamare i miei genitori.
Li chiamerai tu stesso quando uscirai di qui.
Dr.ssa Grey, Ho quegli esami...
oh, no, non lo hai fatto.
L'hai persa di nuovo? Di nuovo?
Sono un chirurgo. Un chirurgo.
Sì, beh, non lo sarai quando il Dr.Webber verrà a sapere che
ti sei perso di nuovo Ellis Grey.
Stiamo usando tre cateteri differenti.
Perchè lo facciamo, Dr.ssa Stevens?
Stimolazione elettrica programmata,
tracciamo l'apparato elettrico del cuore,
- per mettere a fuoco il motivo della irregolare... - um, Dottori?
- Mi dispiace interrompere.
- Sì.
Le sue urine sono blu.
Cosa?
Perchè le sue urine sono blu?
Ha detto che ha un intervento programmato con il Dr. Sheperd.
Ho voltato le spalle per 5 minuti.
Perchè non volti le spalle definitivamente?
Ti avevo detto di prenderti cura di lei.
Esci subito di qui.
Vuoi trovare un intervento importante? Allora trovatene uno.
Sei libero. Mi prenderò io cura di lei.
Questo è un bastardo malato.
Dovremmo girarlo e dargli una spina dorsale.
Ritragga il retrattore, Dr.Karev.
Un pò di suzione?
Copre sua moglie dopo che lei gli ha sparato.
Lui l'ha tradita.
Sì, e questa colpa vale una pallottola nella testa?
Le relazioni sono costruite sui sacrifici.
- Non questo tipo di sacrifici. - Mm, non lo so.
Qualche volta, una pallottola vale.
Oh, Richard.
Pensavo non saresti mai arrivato qui. Guarda, la sala operatoria è vuota.
Ho un pò di tempo prima del mio intervento.
Non credo dovrei essere qui.
No.
No, non dovresti.
Andiamo. Ti riporto nella tua camera.
Ho bisogno di più trazione, Dr.ssa Grey.
Ecco. Mi dia un po' di suzione qui.
Ora, Grey, ritragga il duodeno.
Bene. Come va?
Difficile da ventilare.
- Niente urina da quando abbiamo cominciato. - Si sta ostruendo.
Avete aumentato il picco della pressione?
E più alta, farebbe scoppiare i suoi polmoni.
- Bradicardia. - Introdurre 1 mg. di atropina.
Provate a ventilarlo manualmente.
Guardate se comincia a rientrare.
- Abbiamo dimenticato qualche emofiliaco? - Il campo chirurgico è sgombro.
Ritmo da agonia.
- Nessuna pulsazione con quello. - Niente carotide.
Okay, iniziamo il C.P.R. Immettete 1 mg di E.P.I.
Niente misure straordinarie, Dr.ssa Bailey. Lui è un D.N.R.
Questa è una buona medicina.
Le urine blu?
Un secondo screening per droghe è risultato positivo alla Amitriptilina.
La quale, sono sicuro che lo sa, causa aritmia ventricolare.
Sapeva che non si sarebbe rivelato da un normale screening per droga...
ma presumo che lei non si sia resa conto
che avrebbe fatto diventare blu le sue urine.
Non me lo sono fatta da sola.
Dovete credermi. Sono malata.
Sono malata. Io ho qualcosa...
No. Lei sta solo ingannando se stessa...
manipolando cose che realmente non ci sono,
vedendo solo quello che vuole vedere,
sprecando il nostro tempo, le nostre risorse,
e buttando via la sua stessa vita.
La malattia è nella sua testa, Kalpana.
La trasferiremo al reparto psichiatria.
Andiamo.
Andiamo, non mollare.
- Andiamo. - Si sta stancando.
Lasci che continui io, Dr.ssa Bailey.
Dr.ssa Bailey, il suo intestino è cianotico.
Non c'è circolazione sanguigna.
E' deviata verso il suo cervello dove ce n'è bisogno.
Mi chiami le compressioni.
1, 2, 3...
Combatti.
Andiamo.
Perchè nessuno si muove?
Chi sta monitorando?
Sono passati 10 minuti da quando abbiamo avuto un'aspersione del ritmo.
Deve annunciarlo, Dr.ssa Bailey.
1, 2, 3, 4, 5.
Asistole.
Ora del decesso... 19:26.
E' dura da accettare la fine quando si è troppo vicini.
Ascolti, non voglio qualcuno che non mi vuole, Meredith,
ma se c'è una benché minima possibilità che lui voglia...
...non lascerò Seattle.
Cosa ha detto a loro?
Che l'ha tradita, che lei era ubriaca,
che stava pulendo la sua pistola in cucina.
Non la denuncerò.
Non importa..
Ha confessato. Aggressione di primo grado.
L'hanno arrestata?
Amico, dovresti essere riconoscente.
Lo sapete cosa sono?
Sono stupido.
Niente ti fa sentire più stupido
che tradire la donna che ami.
Non sai che cosa stai perdendo.
Il latte è vicino al tuo letto,
e sono quasi sicura che si sia raffreddato.
Non ne ho bisogno.
Dovresti stare a letto.
Basta. Sto bene, ok?
Il mio cervello sta bene, il mio corpo sta bene, io sto bene.
- Non so perchè sono venuta. - Allora perchè l'hai fatto?
Lo sai, sono... lo sai, smettila.
Io non... mi dispiace non sono quel tipo di persona...
Mi dispiace, io non... non ho bisogno di te qui che ti prendi cura di me.
- Beh? - Avevi ragione.
Kalpana indubbiamente soffre della sindrome di Munchausen.
Visto? Avevo ragione.
Avevo ragione.
Avevo ragione. Avevo...
...ragione. Avevo ragione.
Oh, avevo...avevo...
...avevo ragione. Avevo...
Ho ragione. Ho...
Hai sostenuto l'esame della sezione di abilità clinica
presente sulla tua tabella di esami, dopo molti altri tirocinanti
così i risultati sono arrivati solo ora.
Ho ricevuto una chiamata dalla commissione esaminatrice questa mattina.
Oh. Allora sta... sta dicendo...
Karev, sei ancora un M.D.
Devi ancora praticare medicina.
L'ospedale ti concede 4 mesi per risostenere l'esame
Studia, passalo, e buttatelo alle spalle.
Un passo falso non intaccherà la tua carriera.
Sì. Giusto, giusto, giusto. Grazie. Grazie.
Cosa succede, uh, se...se sostengo gli esami
per la seconda volta e non li supero?
Non sarai più un chirurgo in sede al Seattle Grace.
Fallire di nuovo non è un'opzione.
Cosa sta succedendo?
Non riesco a smettere. Non riesco. Non riesco a smettere.
Piangere. Non riesce a smettere di piangere.
Lo vedo. Cosa le avete fatto ragazzi?
Niente.
Si sta disidratando.
Cristina, vuoi un pò di acqua?
No. No. No.
-No! -No!
C'ho già provato io. E la cosa è peggiorata.
Lo sapevo che sarebbe crollata prima o poi. Era solo una questione di tempo.
Io la uccido!
Sono sua madre.
Non andiamo molto bene con le nostre madri, qui.
Perchè non esce un attimo e non ritorna più tardi?
Cristina.
Fate... fatelo smettere. Fatelo smettere.
Qualcuno mi dia un sedativo!
Qualche volta, la realtà arriva di soppiatto
e ci tintinna sul sedere...
e quando una diga esplode,
tutto quello che puoi fare è nuotare.
Il mondo della finzione è una gabbia, non un bozzolo,
Possiamo mentire solo a noi stessi per così tanto tempo.
Siamo stanchi.
Siamo spaventati.
E negare non cambia la realtà
Salve. M-mrs Tate?
Sono Miranda. Miranda Bailey.
Sto chiamando per Jeremiah.
Sono così dispiaciuta....
Non vuole essere toccata.
Presto o tardi, dobbiamo mettere da parte i nostri rifiuti
e guardare il mondo in faccia, con le pistole scintillanti
- Ciao. - Ciao.
Stai benissimo.
Grazie.
- Va tutto bene? - Sì, sei pronta per andare?
Sì, sei...? tu... non sembri tu.
No. Uh, guarda, abbiamo una prenotazione per cena.
Dovremmo andare. Quindi, uh...
- Andiamo. - Va bene.
Negare non è come un fiume d'Egitto...
è uno spaventoso oceano.
Sono contenta che siamo qui.
Anche io. Vuoi qualcosa da bere?
Sì. Oh.
- Lo prendo io. - Lo prendo io.
Così come puoi non annegarci dentro? Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)